TOHTOCA

deux entrées

A.\TOHTOCA tohtoca > tohtoca-.

*\TOHTOCA v.t., poursuivre, chasser quelque chose ou quelqu'un.

Esp. , perseguir a otro, echarle a puertas, o despedirle o desterrarle (M).

Angl. , to chase some one or some thing away, to drive some one or some thing away, to put some one or some thing to flight; to frighten some one or some thing away, to exile some one. R.Andrews Introd 473.

to put someone in flight, to evict, dismiss, or exile someone (K).

" têtohtoca têcêcemmana ", ils poursuit les gens, il les disperse. Sah2,59.

" zan quitohtocatiuh in îâmatlapal ". Cod Flor XI 148r = ECN9,156 traduit: de ellas brotan sus hojas.

*\TOHTOCA v.i., Cf. totôca, courir de toutes ses forces.

B.\TOHTOCA tohtôca > tohtôca-.

*\TOHTOCA v.i. ( ?), planter des choses séparément en différents lieux.

Esp. , sembrar en varias partes (Carochi Arte 129r).

Angl. , to plant things individually in different places (K).

Note: ne pas confondre avec totôca, intrans. courir.

Form: redupl. tôca.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.